1 00:05:05,931 --> 00:05:08,605 -Ти збираєшся сказати привіт? -Можливо, завтра після фіналу. 2 00:05:08,683 --> 00:05:12,313 Зараз я маю стати експертом з теорії граничної продуктивності. 3 00:05:14,272 --> 00:05:17,993 Я б запитав вас, що це таке, але я боюся, що ти мені скажеш. 4 00:05:21,279 --> 00:05:22,952 Вам щось потрібно? 5 00:05:23,031 --> 00:05:26,331 У мене були підйоми, падіння, боки. 6 00:05:26,409 --> 00:05:28,207 Це дуже підтримує. 7 00:05:28,286 --> 00:05:30,414 Що таке кілька ліків між сестрами? га? 8 00:05:33,083 --> 00:05:34,426 Ви сьогодні були в парку, чи не так? 9 00:05:37,170 --> 00:05:38,513 Ти обіцяв, що не будеш. 10 00:05:38,588 --> 00:05:40,636 -Знаєш що? мені шкода я просто... 11 00:05:40,715 --> 00:05:42,262 Я намагаюся. 12 00:05:42,926 --> 00:05:44,348 Кожен день. 13 00:05:44,803 --> 00:05:47,556 Що б ти почував, якби я прийшов додому п'яний? 14 00:05:48,640 --> 00:05:49,812 Я б ненавидів це. 15 00:05:49,891 --> 00:05:52,019 Це вірно. Ви б втратили своє лайно. 16 00:05:52,102 --> 00:05:54,400 Тож не кажи мені не злитися. 17 00:06:08,076 --> 00:06:09,419 МОЛЛІ: Я зрозуміла! 18 00:06:14,249 --> 00:06:16,343 привіт Завтра прийде двоюрідний брат Біллі 19 00:06:16,418 --> 00:06:17,544 і ми повинні знати про вечерю в неділю ввечері. 20 00:06:17,627 --> 00:06:18,753 О, правильно. 21 00:06:20,046 --> 00:06:21,298 Тримайся. 22 00:06:21,923 --> 00:06:24,802 Замість того, щоб чекати, коли стане краще перш ніж зустріти хлопця, 23 00:06:24,885 --> 00:06:28,731 чому б тобі не зустрітися з хлопцем? і подивіться, чи допоможе це вам стати краще? 24 00:06:29,764 --> 00:06:32,233 Будь ласка Це одна дурна вечеря, і він дуже милий. 25 00:06:32,309 --> 00:06:34,562 Я обіцяю. І він розумний. 26 00:06:34,644 --> 00:06:36,772 Він тобі сподобається. Я це знаю. 27 00:06:41,151 --> 00:06:43,904 Ми повідомимо тобі вранці, гаразд? 28 00:07:04,841 --> 00:07:07,845 - Мені потрібно перенести твою машину. це блокує моє. -Ось. Веди мій. 29 00:07:08,386 --> 00:07:10,104 дякую Не працюйте занадто багато. 30 00:07:59,729 --> 00:08:00,901 Ах! 31 00:08:01,064 --> 00:08:02,486 Ось ти, мила. 32 00:08:08,488 --> 00:08:10,081 привіт привіт! 33 00:08:10,532 --> 00:08:12,330 Розслабтеся. Розслабтеся. 34 00:08:14,160 --> 00:08:15,582 Розташуватися. 35 00:08:45,984 --> 00:08:48,157 -Добре, я зроблю це. -МОЛЛІ ПО ТЕЛЕФОНУ: Що робити? 36 00:08:49,070 --> 00:08:50,947 Я піду з вами вечеряти. 37 00:08:51,114 --> 00:08:53,663 -Ура! дякую 38 00:08:53,742 --> 00:08:56,541 - Що найгірше, що може статися, чи не так? -Вам весело. 39 00:08:56,619 --> 00:08:57,836 фу! 40 00:08:59,456 --> 00:09:02,676 -Ти лягаєш спати? -Так. Я закінчу вчитися вранці. 41 00:09:03,251 --> 00:09:04,719 Розбуди мене, коли прийдеш додому, добре? 42 00:09:05,086 --> 00:09:07,635 -Добре. Буде 6:30. -Це ідеально. 43 00:09:07,964 --> 00:09:11,594 Ой, принеси мені щось солодке щоб ми могли разом потовстіти після мого тесту. 44 00:09:13,011 --> 00:09:14,228 Гаразд, угода. 45 00:09:15,722 --> 00:09:18,100 -Гей, моя інша лінія. це Біллі. - Добре, солодких снів. 46 00:09:18,183 --> 00:09:19,480 люблю тебе 47 00:09:21,352 --> 00:09:24,231 -Вона сказала так до неділі. -БІЛЛІ: О, це чудово. 48 00:09:24,814 --> 00:09:27,488 І наступний звук ви почуєте 49 00:09:28,359 --> 00:09:30,737 я чищу зуби. 50 00:09:38,620 --> 00:09:39,746 БІЛЛІ ПО ТЕЛЕФОНУ: Будь ласка. 51 00:09:39,829 --> 00:09:43,083 Ні в якому разі. Якщо я зараз прийду, ми не будемо спати годинами, 52 00:09:43,166 --> 00:09:44,918 і я ще маю багато чого почитати. 53 00:09:45,001 --> 00:09:47,845 добре. добре. Мені просто доведеться обійняти подушку. 54 00:09:48,213 --> 00:09:50,011 Ви залишите цю бідолаху в спокої. 55 00:09:50,090 --> 00:09:52,468 Або я міг би під'їхати туди прямо зараз. 56 00:09:52,550 --> 00:09:54,268 -Вхід і вихід, 10 хвилин. -Ой. 57 00:09:54,344 --> 00:09:56,312 Це дуже уважно. 58 00:09:57,055 --> 00:09:58,728 На добраніч, Біллі. 59 00:10:50,817 --> 00:10:52,569 ДЖИЛ: Ось яка шкода. 60 00:10:54,696 --> 00:10:55,743 ЧОЛОВІК: Дякую. 61 00:10:57,740 --> 00:10:59,242 Сер, ви хочете ще щось? 62 00:11:00,118 --> 00:11:01,244 ЧОЛОВІК: Просто чек. 63 00:11:01,661 --> 00:11:03,083 -Ось. -Чудово. 64 00:11:15,592 --> 00:11:17,845 -ДЖИЛ: Три смажених сиру. 65 00:11:17,927 --> 00:11:21,056 -Гей, ти був на Проспекті? -Так, коли ти був у шостому класі. 66 00:11:21,139 --> 00:11:22,561 справді? Ви не виглядаєте таким старим. 67 00:11:22,640 --> 00:11:24,813 Чувак, кинь це. У вас немає шансів. 68 00:11:24,893 --> 00:11:26,861 Крім того, привіт? Я прямо тут. 69 00:11:26,936 --> 00:11:29,815 Я знаю, що бачила тебе раніше. Ти відомий чи що? 70 00:11:29,898 --> 00:11:33,243 так Ось чому я тут працюю, тримати себе скромним. 71 00:11:36,196 --> 00:11:37,789 Це твій щасливий день. 72 00:11:44,037 --> 00:11:45,914 Подивіться, що я отримав на чашці кави. 73 00:11:46,331 --> 00:11:48,629 — Дивіться, що він мені за безцінь дав. 74 00:11:48,958 --> 00:11:50,835 Але це не ваша станція. 75 00:11:50,919 --> 00:11:53,593 Зазвичай він є. Він звичайний і він від’їжджає. 76 00:11:54,047 --> 00:11:57,347 Подивіться, що станеться, коли ви добрий людям? Гарні речі трапляються. 77 00:12:28,998 --> 00:12:31,251 Гаразд, побачимось у понеділок. 78 00:12:31,334 --> 00:12:34,213 -Почекай. Я проводжу вас до вашої машини. -Я прямо надворі. 79 00:12:36,673 --> 00:12:38,767 Що, ти мені не віриш? 80 00:12:41,177 --> 00:12:42,599 Спи солодко. 81 00:12:45,265 --> 00:12:46,642 на добраніч 82 00:13:53,458 --> 00:13:54,801 ДЖИЛ: Вставай і сяй! 83 00:13:55,752 --> 00:13:57,254 Час вставати. 84 00:14:17,440 --> 00:14:18,612 Моллі? 85 00:14:25,656 --> 00:14:28,626 Ви чуєте цей звук? Це я не сміюся. 86 00:14:29,243 --> 00:14:30,790 Давай, Моллі! 87 00:15:07,990 --> 00:15:09,742 (НА ГОЛОСОВОМУ ПОШТІ) Гей, це Моллі. Залиште повідомлення. 88 00:15:10,993 --> 00:15:13,496 Гей, це я. Зателефонуй мені, як тільки отримаєш це. 89 00:15:13,579 --> 00:15:16,173 Відразу, незважаючи ні на що. Гаразд, до побачення. 90 00:15:46,195 --> 00:15:48,744 БІЛЛІ НА ГОЛОСОВІЙ ПОШТІ: Привіт. Я занадто крутий підійти до телефону прямо зараз. 91 00:15:49,949 --> 00:15:53,579 Біллі, це Джилл. Мені просто потрібно, щоб ти мені подзвонив коли ти прокинешся. 92 00:15:53,661 --> 00:15:54,787 дякую до побачення 93 00:17:16,619 --> 00:17:17,791 Сержант Пауерс. 94 00:17:19,830 --> 00:17:22,959 Джилл. привіт Я зараз трохи зайнятий. 95 00:17:23,209 --> 00:17:25,587 -Це терміново. -Добре. 96 00:17:26,587 --> 00:17:28,430 -Прямо тут? -Чому ні? 97 00:17:29,632 --> 00:17:31,134 Е, він повернувся. 98 00:17:31,592 --> 00:17:34,471 Він повернувся за мною. Він увірвався в мій дім, 99 00:17:34,554 --> 00:17:37,433 забрала сестру, бо мене не було. 100 00:17:40,393 --> 00:17:42,646 Це моя сестра, Моллі. Гм... 101 00:17:44,313 --> 00:17:47,362 Ну, я переїхав у будинок близько шести місяців тому, 102 00:17:47,441 --> 00:17:49,193 і приблизно місяць тому, 103 00:17:49,277 --> 00:17:52,781 Моллі подзвонила мені, сказавши, що це так надто дорого, щоб вона жила сама 104 00:17:52,863 --> 00:17:55,787 і запитав, чи може вона жити в моєму домі. 105 00:17:55,866 --> 00:17:58,085 Але я не думаю він колись знав, що вона там живе. 106 00:17:58,160 --> 00:18:02,006 Міс Конвей, що змушує вас думати? твою сестру викрали? 107 00:18:02,832 --> 00:18:05,255 Тому що я розмовляв з нею вчора ввечері по телефону об 11:00. 108 00:18:05,334 --> 00:18:06,506 Вона збиралася спати. 109 00:18:06,711 --> 00:18:10,761 І я не думаю, що вона б просто втекти серед ночі 110 00:18:10,840 --> 00:18:13,559 не залишивши записки. Особливо після того, що зі мною сталося. 111 00:18:13,843 --> 00:18:16,437 Сьогодні у неї був випускний іспит це було справді важливо. 112 00:18:16,512 --> 00:18:19,140 Вона вчилася. Вона залишила всі свої книги просто розкладеними, 113 00:18:19,223 --> 00:18:22,523 і вона була одягнена піжамна сорочка і боксери, 114 00:18:23,144 --> 00:18:27,320 і їх не було вдома, коли я подивився для них. Я знаю, що вона все ще їх носить. 115 00:18:27,898 --> 00:18:30,196 Ніхто нічого не записує. 116 00:18:32,028 --> 00:18:35,407 -Ще щось? - Я знайшов її сережку на підлозі. 117 00:18:35,489 --> 00:18:37,867 Це маленька шпилька з діамантом 118 00:18:38,451 --> 00:18:41,455 від моїх батьків що вони дали їй на випускний, 119 00:18:41,537 --> 00:18:44,416 і я знаю, що вона їх носила коли я пішов. 120 00:18:47,251 --> 00:18:49,879 Він повернувся. Цей хлопець повернувся. 121 00:18:49,962 --> 00:18:51,635 Я знаю, що він повернувся. 122 00:18:51,714 --> 00:18:54,843 Джилл, заспокойся, добре? Будь ласка, сідайте. 123 00:18:56,218 --> 00:18:58,095 Чи були ознаки насильницького проникнення? 124 00:18:58,179 --> 00:19:02,275 Ні. Першого разу теж не було. Ніхто не міг зрозуміти, як він потрапив. 125 00:19:02,350 --> 00:19:03,647 А як щодо машини Моллі? 126 00:19:03,726 --> 00:19:06,479 Я возив її машину на роботу, і я залишив свою машину на під'їзді. 127 00:19:06,562 --> 00:19:09,486 Ось чому я думаю, що він припустив що я вдома одна. 128 00:19:09,565 --> 00:19:10,908 А мобільний телефон Моллі? 129 00:19:11,776 --> 00:19:12,823 Це... 130 00:19:12,902 --> 00:19:16,327 Вона тримає його в сумочці. Вона користується стаціонарним телефоном, коли вона вдома. 131 00:19:16,405 --> 00:19:18,282 -Де її сумочка? -Зникло. 132 00:19:18,366 --> 00:19:20,664 Коли тебе викрали, твій гаманець забрали? 133 00:19:20,743 --> 00:19:23,371 -Ні. - ще чогось не вистачає? 134 00:19:23,788 --> 00:19:27,213 Ні Так! Її стара фотографія 135 00:19:27,458 --> 00:19:29,426 взято з її щорічника. 136 00:19:30,086 --> 00:19:33,181 Коли тебе викрали, він зробив одну з ваших фотографій? 137 00:19:33,255 --> 00:19:34,347 ні! 138 00:19:36,050 --> 00:19:37,267 немає 139 00:19:41,389 --> 00:19:43,517 У Моллі є хлопець? 140 00:19:44,016 --> 00:19:46,485 так Я подзвонив йому. Він спить. Він... 141 00:19:46,936 --> 00:19:48,483 Моллі могла бути з ним прямо зараз. 142 00:19:48,562 --> 00:19:52,192 Ні, не в ніч перед тестом. У неї було багато чого вчитися. 143 00:19:52,274 --> 00:19:54,743 - Отже, можна? -Ні. 144 00:19:55,611 --> 00:19:57,454 Ні. Відповідь - ні. 145 00:19:58,280 --> 00:20:01,875 Джилл, є мільйон інших дівчат що цей хлопець може стати жертвою. 146 00:20:01,951 --> 00:20:03,453 Чому він повернувся за тобою? 147 00:20:03,536 --> 00:20:06,506 Тому що я єдиний, хто втік, бо я знаю його секрет. 148 00:20:06,580 --> 00:20:10,676 Я знаю, що він робить у Форест Парку. Він міг забрати будь-яку з цих дівчат. 149 00:20:10,751 --> 00:20:12,503 Вони всі відсутні. 150 00:20:15,548 --> 00:20:17,721 БОЗМЕН: якщо ти почуєш від Моллі, негайно зателефонуйте нам. 151 00:20:17,800 --> 00:20:19,677 Інакше побачимося тут в понеділок вранці. 152 00:20:19,760 --> 00:20:22,138 понеділок? це п'ятниця! це п'ятниця. 153 00:20:23,139 --> 00:20:27,360 Минулого тижня студент-відмінник коледжу зник у повітрі. 154 00:20:27,977 --> 00:20:29,820 Її родина сказала її мабуть викрали 155 00:20:29,895 --> 00:20:31,568 бо вона дуже відповідальна дівчина 156 00:20:31,647 --> 00:20:34,526 і ніколи, ніколи не втік би нікому не кажучи. 157 00:20:35,192 --> 00:20:39,368 Виявляється, «повітрям» був номер мотелю в Уолла-Уолла, штат Вашингтон. 158 00:20:39,947 --> 00:20:43,167 Вона мета хлопчика на вечірці і вирішив хоч раз бути імпульсивним. 159 00:20:43,492 --> 00:20:46,917 Міс Конвей, дорослі мають право зникнути. 160 00:20:49,623 --> 00:20:53,378 Коли він прийшов, щоб убити мене, це був кінець дня. 161 00:20:54,670 --> 00:20:57,594 Він сказав мені: «Пора». Ось що він мені сказав. "настав час". 162 00:20:57,673 --> 00:20:59,846 Сьогодні ввечері він збирається вбити Моллі. Будь ласка 163 00:20:59,925 --> 00:21:02,849 Вона єдина моя сім'я. 164 00:21:04,597 --> 00:21:06,190 -Давай. 165 00:21:08,893 --> 00:21:10,941 — Ви чули, що сказав лейтенант. -Ні! 166 00:21:11,020 --> 00:21:12,772 ПАУЕРС: Джил, будь ласка, припини це. 167 00:21:14,231 --> 00:21:16,325 Ви не спали всю ніч. це все в твоїй голові. 168 00:21:16,400 --> 00:21:18,778 Будь ласка, йди додому і поспи. 169 00:21:31,832 --> 00:21:33,049 Джилл. 170 00:21:33,876 --> 00:21:36,971 Я новачок у цьому підрозділі, але я зараз витягну ваш файл. 171 00:21:37,671 --> 00:21:40,265 Я детектив Гуд. Якщо вам щось знадобиться, 172 00:21:40,674 --> 00:21:42,551 будь ласка, не соромтеся телефонувати. 173 00:21:45,304 --> 00:21:47,352 Ось, дай мені свій номер. 174 00:21:48,390 --> 00:21:49,858 Вбийте його. 175 00:21:57,399 --> 00:21:58,821 ЛОНСДЕЙЛ: Вона віддана своїй історії. 176 00:21:58,901 --> 00:21:59,993 привіт! 177 00:22:01,195 --> 00:22:02,412 Якщо моя сестра помре, це ти винен! 178 00:22:04,657 --> 00:22:06,580 ПАУЕРС: Б’юся об заклад, що зараз Моллі. 179 00:22:09,245 --> 00:22:11,919 -Гей, Моллі з тобою? -Ні. чому 180 00:22:12,873 --> 00:22:16,093 Я прийшов додому вчора ввечері, а її не було і вона не залишила записки. 181 00:22:16,627 --> 00:22:19,847 О, чорт. Ти ж не думаєш, що вона послизнулася? 182 00:22:19,922 --> 00:22:21,094 Ви думаєте, вона п'є? 183 00:22:21,298 --> 00:22:25,098 Е, ні. Я в поліцейській дільниці, тому я тобі передзвоню. 184 00:22:26,470 --> 00:22:27,972 Вона не зі своїм хлопцем. 185 00:22:28,055 --> 00:22:30,979 Це тому, що вона могла мати двоє з них. Ви коли-небудь думали про це? 186 00:22:31,058 --> 00:22:33,811 Слухай, Джил, чому б тобі просто не піти додому? Виспатися? 187 00:22:34,103 --> 00:22:35,650 Я буду спати, коли він помре. 188 00:22:40,693 --> 00:22:42,570 Вона не збирається піти шукати його, вона? 189 00:22:42,653 --> 00:22:44,655 не хвилюйся Вона його не знайде. 190 00:22:45,239 --> 00:22:46,866 Його нема. 191 00:22:52,121 --> 00:22:55,216 ПОВНОВАЖЕННЯ: Цього разу минулого року, через кілька днів після Великодня, 192 00:22:55,291 --> 00:22:58,090 мандрівник бачить Джилл на північному кінці Лісопарку. 193 00:22:58,168 --> 00:23:01,593 Вона в бруді, приблизно половина замерзла до смерті, 194 00:23:02,381 --> 00:23:06,102 кричати про те, як якийсь хлопець зламався в її будинок, вирвав її з ліжка, 195 00:23:06,176 --> 00:23:09,271 кинув її в яму десь у лісі. 196 00:23:09,346 --> 00:23:12,566 Через те викликали відділ убивств вона сказала, що вона не одна, 197 00:23:12,641 --> 00:23:15,315 що там були людські останки. 198 00:23:15,644 --> 00:23:17,988 Тому, звичайно, ми кидаємо все на це, 199 00:23:18,063 --> 00:23:21,738 пошукові групи, собаки, авіаційних частин, цілих дев'ять. 200 00:23:21,817 --> 00:23:23,865 І вгадайте що? нічого 201 00:23:24,570 --> 00:23:27,198 Жодної дірки, жодної сцени в будинку. 202 00:23:27,531 --> 00:23:30,000 Тести повертаються до Джилл. Без оборонних ран. 203 00:23:30,284 --> 00:23:33,788 Жодних ознак сексуального контакту, ніякої чужорідної ДНК. 204 00:23:33,871 --> 00:23:35,794 І вона взагалі не може ідентифікувати хлопця. 205 00:23:36,206 --> 00:23:39,676 Я маю на увазі, цілий день в норі, вона жодного разу не бачила обличчя хлопця? 206 00:23:42,338 --> 00:23:44,340 А потім у неї така психічна історія. 207 00:23:44,423 --> 00:23:45,640 Пару років тому, 208 00:23:45,716 --> 00:23:48,060 вона втратила обох батьків протягом кількох місяців один від одного. 209 00:23:48,135 --> 00:23:52,015 Вона потрапляє в психіатричну палату на вахті самогубців. Зрозуміло. 210 00:23:52,973 --> 00:23:55,726 Ми починаємо копати діри в її історії, і вона вилітає. 211 00:23:56,143 --> 00:23:58,942 Нам довелося відправити її до Сент-Джозефа на мимовільну фіксацію. 212 00:23:59,021 --> 00:24:00,694 Тримали її пару місяців. 213 00:24:00,773 --> 00:24:03,868 -О, чоловіче. -Так. Але вона залишилася зі своєю історією. 214 00:24:05,361 --> 00:24:07,830 І тепер кожного разу, коли дівчина пропадає, вона думає, що це її хлопець 215 00:24:07,905 --> 00:24:09,782 і вона тут, ламає мені яйця. 216 00:24:10,574 --> 00:24:12,167 Вона завжди могла переїхати до мене. 217 00:24:13,661 --> 00:24:15,379 Мені вони подобаються трохи божевільно. 218 00:24:18,207 --> 00:24:21,381 Ти хочеш працювати зі мною, Гуд? Виправте свій розум. 219 00:24:21,502 --> 00:24:24,551 Якщо ви хочете погнатися за хвостом, тоді йди пожежником. Ти відчуваєш мене? 220 00:24:25,047 --> 00:24:26,299 Так, сер. 221 00:24:27,675 --> 00:24:28,892 добре 222 00:24:35,307 --> 00:24:37,309 -Привіт. - Є ще якісь повідомлення від Моллі? 223 00:24:37,393 --> 00:24:40,818 -Ні. я б... -Я перевірив її спортзал. Її там не було. 224 00:24:40,896 --> 00:24:44,571 Тож тепер я думаю про одного з її друзів з клас економіки затягнула її в групу. 225 00:24:44,775 --> 00:24:48,655 -В піжамі і боксерках? -Можливо, вона взяла змінний одяг. 226 00:24:49,279 --> 00:24:53,079 -Але всі її книжки тут. — І ти впевнений, що це всі? 227 00:24:54,201 --> 00:24:55,373 Ну ні, але... 228 00:24:55,452 --> 00:24:58,626 Якщо я зможу знайти список класів, Я можу зателефонувати іншим студентам. 229 00:24:59,331 --> 00:25:00,924 Я б перевірив її стіл. 230 00:25:01,917 --> 00:25:02,918 правильно. 231 00:25:10,092 --> 00:25:11,844 Чоловіче, вона організована. 232 00:25:11,927 --> 00:25:14,021 Я сказав це поліцейським вона ніколи не піде, не сказавши мені, 233 00:25:14,096 --> 00:25:15,894 але їм було все одно. 234 00:25:15,973 --> 00:25:17,350 Ось і ми. 235 00:25:17,891 --> 00:25:20,144 - О котрій годині її випуск? -Полудень. 236 00:25:21,270 --> 00:25:25,616 Гаразд Ну, якщо я її не знайду, Я піду на іспит, подивлюсь, чи вона з’явиться. 237 00:25:25,983 --> 00:25:27,109 Гаразд 238 00:25:30,320 --> 00:25:33,540 І ти налаштований позитивно вона ж не випивала, так? 239 00:25:33,615 --> 00:25:35,788 так чи не ти? 240 00:25:42,791 --> 00:25:44,008 Що це? 241 00:25:47,880 --> 00:25:49,882 Ви сказали, що вона все ще їх носить. 242 00:25:49,965 --> 00:25:52,844 - Різні. - Але це єдина пара, яка в неї є. 243 00:25:52,926 --> 00:25:56,305 Ні, у неї є ще одна пара, яка майже біла з синіми смужками і такими ж квітами. 244 00:25:57,806 --> 00:25:59,934 -Що? — Я тільки такі бачив. 245 00:26:00,017 --> 00:26:02,361 Але я знаю, у що вона була одягнена, Біллі. 246 00:26:18,619 --> 00:26:20,587 -На них сині смужки, Біллі. 247 00:26:33,634 --> 00:26:37,013 Пані Чермак, мені було цікаво якщо ви могли б мені чимось допомогти. 248 00:26:37,304 --> 00:26:40,148 Ти не сказав мені жодного слова з того дня, як ти переїхав, 249 00:26:40,224 --> 00:26:41,350 а тепер ти хочеш моєї допомоги? 250 00:26:41,433 --> 00:26:44,733 мені шкода Я не хочу бути недружнім. я просто... 251 00:26:45,479 --> 00:26:47,197 Я досить приватна людина. 252 00:26:50,150 --> 00:26:51,322 Що це, любий? в чому справа 253 00:26:51,401 --> 00:26:56,202 Моя сестра, Моллі, вона зникла коли я був на роботі вчора ввечері, і я просто... 254 00:26:57,366 --> 00:27:01,416 Мені просто було цікаво, чи ти чув щось. Можливо, це було після 11:00. 255 00:27:01,495 --> 00:27:04,999 О, Господи. Я міцно сплю о 10:00. 256 00:27:05,082 --> 00:27:07,926 Так само і Херб. Ми мертві для світу в цю годину. 257 00:27:08,001 --> 00:27:09,002 Гаразд 258 00:27:09,753 --> 00:27:12,256 Ви викликали поліцію? 259 00:27:12,339 --> 00:27:14,262 так Їм байдуже. 260 00:27:15,509 --> 00:27:19,605 Ну, знаєте, з ким би я поговорив? Я б поговорив там із Конрадом Рейнольдсом. 261 00:27:19,680 --> 00:27:23,730 Він не спить всю ніч. Він не спав жодного разу відколи померла його дружина, 262 00:27:23,809 --> 00:27:26,483 і це було 12 років тому. 263 00:27:26,562 --> 00:27:27,654 Гаразд 264 00:27:27,729 --> 00:27:30,323 Але будьте обережні. Він справжня білка. 265 00:27:30,899 --> 00:27:32,242 -Дякую. -Ммм-хм. 266 00:27:43,996 --> 00:27:45,088 що ти хочеш 267 00:27:45,164 --> 00:27:48,714 Привіт, містере Рейнольдс. Мене звати Джил Конвей. Я живу навпроти і... 268 00:27:49,835 --> 00:27:52,634 Хтось викрав мій велосипед з мого двору, коли я спав, 269 00:27:52,713 --> 00:27:56,638 і мені просто було цікаво, чи ти був побачити або почути щось незвичайне минулої ночі. 270 00:27:56,717 --> 00:27:59,516 Я займаюся своїми справами. Ви повинні зробити те саме. 271 00:28:00,012 --> 00:28:01,264 Зачекайте. 272 00:28:02,431 --> 00:28:05,810 Я теж займаюся своїми справами, але якщо поруч є бродяга 273 00:28:06,518 --> 00:28:09,863 і якщо він досить нахабний просто щоб вкрасти мій велосипед із заднього ґанку, 274 00:28:09,938 --> 00:28:11,315 Я маю на увазі, що далі? 275 00:28:11,940 --> 00:28:14,443 Добре подумайте. Будь ласка, Конраде. 276 00:28:15,235 --> 00:28:17,613 Ви бачили незнайомця, який проходив повз 277 00:28:18,322 --> 00:28:20,290 чи автомобіль, який ви не впізнали? 278 00:28:23,702 --> 00:28:24,919 нічого? 279 00:28:26,622 --> 00:28:28,795 добре Все одно дякую. 280 00:28:29,041 --> 00:28:30,418 Був шум. 281 00:28:31,001 --> 00:28:33,925 Якийсь мудак двічі просигналив, дуже голосно. 282 00:28:34,004 --> 00:28:36,928 -Серед ночі? -Це було близько 1:00. 283 00:28:37,007 --> 00:28:39,226 Я знаю, тому що я дивився свій Scrubs. 284 00:28:39,301 --> 00:28:40,974 Вони просто проїхали? 285 00:28:41,053 --> 00:28:44,057 Ні, вони були припарковані попереду того жовтого будинку там. 286 00:28:44,139 --> 00:28:46,233 Це мій дім. Вони були на моєму під'їзді? 287 00:28:46,308 --> 00:28:49,983 так Посидів там трохи і поїхав. 288 00:28:50,604 --> 00:28:52,823 - Ви бачили водія? -Занадто темно. 289 00:28:53,148 --> 00:28:57,574 Але фургон був синьо-сірим. Слюсар чи сантехнік, я думаю. 290 00:28:57,653 --> 00:28:59,530 На табличці було написано «усі години». 291 00:29:00,322 --> 00:29:04,202 Я не знаю, на біса сантехнік хотів би вкрасти велосипед. 292 00:29:05,285 --> 00:29:08,004 Так, я теж. Дуже дякую. 293 00:29:08,372 --> 00:29:12,843 Якщо ти поговориш з ним, то скажи йому, що я цього не робив вдячний за цей сигнал. 294 00:29:12,918 --> 00:29:15,012 Я тут зовсім один, відколи померла моя дружина. 295 00:29:15,837 --> 00:29:19,637 Так, я знаю. мені шкода Мабуть, дуже важко спати одному. 296 00:29:20,842 --> 00:29:21,968 Неможливо. 297 00:29:23,512 --> 00:29:24,513 дякую 298 00:31:04,654 --> 00:31:07,453 -Я тебе знаю? Ви мало не вбили нас. 299 00:31:07,949 --> 00:31:10,168 -Вибачте. -Якого біса ти женешся за мною? 300 00:31:10,827 --> 00:31:14,081 Я не був. Я йшов сюди. Я просто застряг не в тій смузі. 301 00:31:15,290 --> 00:31:17,634 давай Бос всередині. 302 00:31:23,215 --> 00:31:24,432 Замовник! 303 00:31:25,759 --> 00:31:27,056 ГЕНРІ: Вже повернувся? 304 00:31:27,135 --> 00:31:30,139 ТАНЯ: Взяла не той Kwikset. Вона хотіла 665. 305 00:31:31,473 --> 00:31:33,567 Генрі Массі. Що я можу для вас зробити? 306 00:31:33,642 --> 00:31:35,736 Насправді мені потрібна деяка інформація. 307 00:31:36,395 --> 00:31:37,487 добре 308 00:31:37,979 --> 00:31:42,234 Ви мали роботу минулої ночі на Харді, біля Парквей, близько 2:30? 309 00:31:42,818 --> 00:31:43,819 немає 310 00:31:44,319 --> 00:31:46,788 Ви впевнені? Ви можете перевірити? 311 00:31:46,863 --> 00:31:49,207 Не треба. Мій син працює з 6:00 до півночі. 312 00:31:49,282 --> 00:31:52,331 Якщо після цього надійде дзвінок, Мені викликають вдома, я беру це сам. 313 00:31:52,661 --> 00:31:54,379 Минула ніч була тихою. 314 00:31:55,247 --> 00:31:56,920 Ти точно не схожий на поліцейського. 315 00:31:59,501 --> 00:32:03,131 Чому б тобі не перейти вулицю, коли ти закінчив? Я зустріну вас там на обід. 316 00:32:03,213 --> 00:32:04,635 Звучить добре. 317 00:32:06,466 --> 00:32:09,015 -Так про що це все? - Ні, дякую. 318 00:32:18,895 --> 00:32:20,363 Це начебто довго, але... 319 00:32:21,022 --> 00:32:22,148 Гм... 320 00:32:23,108 --> 00:32:25,236 О 2:30 сьогодні вранці, 321 00:32:26,945 --> 00:32:29,289 автомобільний гудок розбудив бабусю, 322 00:32:29,364 --> 00:32:32,994 і вона подивилася у вікно і вона побачила свій Кадилак 323 00:32:33,827 --> 00:32:36,455 обличчям до одного з ваших фургонів на вулиці. 324 00:32:37,706 --> 00:32:42,177 Тепер її машину вкрали, і хлопець, який намагався втекти 325 00:32:42,794 --> 00:32:45,092 був заблокований вашим мікроавтобусом. 326 00:32:45,881 --> 00:32:48,805 І проповзли один повз одного, а я просто подумав 327 00:32:48,884 --> 00:32:51,228 можливо ваш водій добре роздивився хлопця. 328 00:32:52,637 --> 00:32:55,265 -Сказали, що це один із наших фургонів? -Так, однозначно. 329 00:32:59,728 --> 00:33:02,151 Нік, прокинься! Мені потрібно з тобою поговорити. 330 00:33:05,442 --> 00:33:08,366 - Я коли-небудь був у вас раніше? -Ні. 331 00:33:08,445 --> 00:33:10,288 -Хм. 332 00:33:27,464 --> 00:33:29,262 ГЕНРІ: Передай привіт нашому гостю. 333 00:33:30,258 --> 00:33:31,350 привіт 334 00:33:31,718 --> 00:33:33,265 ГЕНРІ: Я хочу вас запитати просте запитання, сину. 335 00:33:33,345 --> 00:33:36,224 Збреши мені, і я відправлю тебе назад своїй мамі, розумієш? 336 00:33:37,140 --> 00:33:38,141 так 337 00:33:39,726 --> 00:33:42,104 Ви водили фургон минулої ночі? 338 00:33:44,523 --> 00:33:45,524 немає 339 00:33:47,651 --> 00:33:48,698 Як я сказав. 340 00:33:50,820 --> 00:33:53,619 Один із ваших фургонів минулої ночі був у моєму кварталі, 341 00:33:53,698 --> 00:33:56,167 і це дійсно важливо що ти розкажеш мені, як воно туди потрапило 342 00:33:56,243 --> 00:33:57,961 тому що було скоєно злочин. 343 00:34:00,205 --> 00:34:01,798 Що за злочин? 344 00:34:01,873 --> 00:34:03,875 Яке це має значення якщо ти не водив його? 345 00:34:03,959 --> 00:34:06,929 -Ну, мені просто цікаво. проклятий -ГЕНРІ: Не зважай на це. 346 00:34:09,631 --> 00:34:11,508 Здається, ваша бабуся помилялася. 347 00:35:33,173 --> 00:35:35,301 -Гей, що ти в біса робиш? - Відійди! 348 00:35:35,383 --> 00:35:38,557 Ісусе! Ти божевільна сука. Що я тобі зробив? 349 00:35:38,637 --> 00:35:42,312 "Сука"? Ви так називали мою сестру? коли ти витягнув її з ліжка? 350 00:35:42,390 --> 00:35:45,394 -Що? про що ти говориш -Ця квитанція! 351 00:35:45,477 --> 00:35:48,026 Вчора о 7:04! Ви почали працювати о 6:00! 352 00:35:48,104 --> 00:35:50,698 Ти не міг бути за кермом цього, але ти був за кермом, бо ти збрехав! 353 00:35:50,774 --> 00:35:54,074 Гаразд, заспокойся. За кермом мікроавтобуса був хтось інший. 354 00:35:57,238 --> 00:36:01,163 Цей хлопець зайшов. Йому потрібно було перенести деякі інструменти, добре? 355 00:36:01,242 --> 00:36:04,542 Він дав мені пару сотень баксів скористатися фургоном протягом кількох годин. 356 00:36:04,621 --> 00:36:05,964 Поки я повернувся з клубу, 357 00:36:06,039 --> 00:36:08,713 цей фургон був саме тут, добре? З ключем на шині. 358 00:36:10,210 --> 00:36:12,588 -Як його звали? -Копач. 359 00:36:13,713 --> 00:36:15,260 Ой, що, це ім'я? 360 00:36:15,340 --> 00:36:17,718 не знаю Його звали Копач. Ось що він сказав. 361 00:36:17,801 --> 00:36:21,101 -Як він виглядав? — Він був високий. Він носив капелюх. 362 00:36:22,263 --> 00:36:24,937 це все? Ви не знаєте, де він живе? 363 00:36:25,058 --> 00:36:27,186 – Він був там хвилин п’ять. -Думай! 364 00:36:28,436 --> 00:36:30,438 Нік, куди ти в біса подівся? 365 00:36:39,906 --> 00:36:41,123 НИК: Гей! 366 00:36:41,866 --> 00:36:44,039 -Гей, стоп! 367 00:36:44,619 --> 00:36:45,791 Ісусе! 368 00:36:46,621 --> 00:36:48,794 Так, краще забери свою дупу звідси! 369 00:36:54,087 --> 00:36:56,181 ХУД: Чоловіче, у сержанта короткий запал. 370 00:36:56,840 --> 00:36:59,184 Я розповів дурний анекдот, він практично відірвав мені голову. 371 00:36:59,259 --> 00:37:02,103 Ні, він не поганий. просто ти став м'яким. Як довго ви були на інвалідності? 372 00:37:02,178 --> 00:37:05,808 -Ти вбивство? -Так. І це його третій день, тож будь обережним. 373 00:37:06,683 --> 00:37:07,730 Що там? 374 00:37:07,809 --> 00:37:11,109 Джилл Конвей щойно увірвалася слюсарний фургон в Оукдейлі. 375 00:37:11,187 --> 00:37:14,236 Коли хлопець слюсаря зламав її, вона витягла .38. 376 00:37:18,194 --> 00:37:19,320 лайно 377 00:37:21,114 --> 00:37:22,582 ДЖИЛ ПО ДИНАМІКУ: Знаєте що? У мене є краща ідея. 378 00:37:22,657 --> 00:37:23,954 Чому ти не слухаєш мене, добре? 379 00:37:24,033 --> 00:37:27,003 Тому що я єдиний це фактично спроба врятувати життя моєї сестри. 380 00:37:27,120 --> 00:37:29,122 Гаразд, що на квитанції? поспішайте 381 00:37:29,998 --> 00:37:34,378 Гаразд Три рулони клейкої стрічки, пластикова плівка, 50 футів мотузки, 382 00:37:34,461 --> 00:37:38,386 гас і ліхтар, все купив вчора той самий хлопець 383 00:37:38,465 --> 00:37:40,763 чий фургон стояв біля мого будинку цього ранку. 384 00:37:40,842 --> 00:37:43,937 Сказав син слюсаря він здав фургон хлопцеві на ім'я Дігер. 385 00:37:44,679 --> 00:37:46,272 «Копач»? Ви розумієте? 386 00:37:46,347 --> 00:37:47,348 Я точно так. 387 00:37:49,726 --> 00:37:51,353 Зачекайте секунду. 388 00:38:01,863 --> 00:38:03,331 Джилл, ти носиш пістолет? 389 00:38:04,073 --> 00:38:05,165 Хм? 390 00:38:05,992 --> 00:38:07,710 Слухайте мене дуже уважно. 391 00:38:07,786 --> 00:38:11,131 Ви мимоволі були віддані до психіатричного закладу. 392 00:38:11,206 --> 00:38:13,459 Це означає відсутність вогнепальної зброї. 393 00:38:13,875 --> 00:38:15,877 Тож ви спускайтеся сюди з цим пістолетом прямо зараз, 394 00:38:16,002 --> 00:38:18,551 або стане дуже погано для вас дуже швидко. гаразд 395 00:38:20,006 --> 00:38:21,098 Джилл? 396 00:38:23,927 --> 00:38:25,804 Джилл, я не маю на це часу. 397 00:38:26,679 --> 00:38:28,431 -лайно! 398 00:38:37,565 --> 00:38:40,569 -Що ти хочеш? -Це Гуд. Зараз ми не працюємо. 399 00:38:40,902 --> 00:38:44,247 Слухай, я подивився твій файл, і я думаю, що ти правий. 400 00:38:44,572 --> 00:38:46,745 Думаю, той самий хлопець хто схопив тебе, схопив Моллі. 401 00:38:47,075 --> 00:38:49,999 Я розмовляв зі своїм босом, з лейтенантом Боузманом. 402 00:38:50,078 --> 00:38:53,378 -І? -Я поклав свою дупу на лінію для вас, добре? 403 00:38:53,915 --> 00:38:55,542 Я його переконав. 404 00:38:56,376 --> 00:38:58,799 Він дав мені футляр. Я провідний слідчий. 405 00:38:58,878 --> 00:39:00,380 Я збираюся знайти Моллі. 406 00:39:00,463 --> 00:39:02,431 Ми зробимо це разом 407 00:39:04,342 --> 00:39:05,764 Привіт? Ви тут? 408 00:39:06,970 --> 00:39:09,268 -Так. -Скажи мені, де ти. 409 00:39:11,182 --> 00:39:14,356 Я прийду відразу піч ми приберемо цей пістолет, 410 00:39:14,435 --> 00:39:16,403 І я подивлюся на ту квитанцію. 411 00:39:16,729 --> 00:39:18,857 Ми заплатимо будівельному магазину невеликий візит, добре? 412 00:39:19,440 --> 00:39:21,659 Можливо, навіть оглянути лісопарк. 413 00:39:21,734 --> 00:39:24,783 - Ні, не будемо. Ти мене замкнеш. -Що? немає 414 00:39:25,071 --> 00:39:26,914 Я хочу тобі допомогти, Джилл. 415 00:39:27,490 --> 00:39:29,288 Ви повинні мені довіряти. 416 00:39:30,076 --> 00:39:31,453 Ви не можете зробити це поодинці. 417 00:39:34,163 --> 00:39:35,460 Просто спостерігай за мною. 418 00:39:44,215 --> 00:39:47,845 У нас там 12-34, який розмахує пістолетом. Ви знаєте, що це означає? 419 00:39:47,927 --> 00:39:50,771 Якщо вона когось упустить, це на нас за неправомірну смерть. 420 00:39:52,974 --> 00:39:54,317 Введіть її. 421 00:39:56,185 --> 00:39:58,904 ЛОНСДЕЙЛ: Джилл вимкнула GPS на її iPhone. 422 00:39:58,980 --> 00:40:01,324 Попросіть Марвіна викликати її тег, потім поставити BOLO. 423 00:40:01,566 --> 00:40:04,035 - Перевірте вежу стільникового зв'язку під час останнього дзвінка. -Добре. 424 00:40:05,069 --> 00:40:07,163 Вона все одно вийшла за тебе заміж? Що з нею не так? 425 00:40:07,238 --> 00:40:09,661 МакКЕЙ: Ну, бо я їй про це не казав. 426 00:40:10,366 --> 00:40:12,619 О! Гаразд 427 00:40:12,702 --> 00:40:13,999 ОФІЦЕР НА РАДІО: Portland Dispatch до автомобілів, 428 00:40:14,078 --> 00:40:15,671 чекайте на спробу визначення місцезнаходження. 429 00:40:15,747 --> 00:40:17,670 Я маю на увазі, що я збирався їй сказати? 430 00:40:17,749 --> 00:40:20,172 «Крихітко, я вдарив твою сестру п'ять років тому, 431 00:40:20,251 --> 00:40:23,346 «Але якби я знав, я збирався одружитися з тобою колись я б цього не зробив». 432 00:40:23,421 --> 00:40:27,642 ОФІЦЕР ПО РАДІО: Спробуйте знайти Орегонська ліцензія 216 Девід Чарлі Бой. 433 00:40:27,717 --> 00:40:31,767 Синій Saab 1988 року зареєстровано на Джилліан Тайлер Конвей. 434 00:40:31,846 --> 00:40:33,689 5'4", блакитний і русявий, 435 00:40:33,765 --> 00:40:36,188 слід враховувати озброєний і небезпечний. 436 00:40:36,476 --> 00:40:40,106 -То її сестра мовчала? — Ага, до могили. 437 00:40:40,188 --> 00:40:43,362 Бо вона знає, якщо вимовить слово, Я більше не буду робити її. 438 00:41:09,217 --> 00:41:11,640 -Щось? -БІЛЛІ ПО ТЕЛЕФОНУ: Ні, вона не на іспиті. 439 00:41:11,719 --> 00:41:13,813 Але знаєте, що дивно? Трей Берджесс також. 440 00:41:13,888 --> 00:41:14,935 хто це 441 00:41:15,014 --> 00:41:16,982 Вони разом зробили проект на початку кварталу 442 00:41:17,058 --> 00:41:19,857 Він завжди до неї добивався, намагаючись змусити її курити траву. 443 00:41:20,228 --> 00:41:23,027 ТА дав мені його адресу. Живе в гуртожитку. 444 00:41:23,356 --> 00:41:25,859 -Віллард Холл. -Я там жив на першому курсі. 445 00:41:25,942 --> 00:41:27,865 Я за п'ять хвилин. Який номер гуртожитку? 446 00:41:27,944 --> 00:41:30,197 -Ти впевнений? -Так, віддай мені. 447 00:41:31,906 --> 00:41:32,907 713. 448 00:41:33,741 --> 00:41:35,709 Що з вами? Ви щось дізналися? 449 00:41:35,785 --> 00:41:37,332 можливо. Я тобі передзвоню. 450 00:41:44,043 --> 00:41:46,671 привіт Чим я можу тобі допомогти? 451 00:41:47,463 --> 00:41:52,185 Це звучатиме якось дивно, але мій дідусь зник минулої ночі, 452 00:41:52,260 --> 00:41:53,887 і я сподівався ти міг би допомогти мені знайти його. 453 00:41:53,970 --> 00:41:56,473 У нього хвороба Альцгеймера на досить пізній стадії. 454 00:41:56,556 --> 00:41:59,901 Ось як я це бачу. Перший раз чоловік б'є дружину, вона жертва. 455 00:41:59,976 --> 00:42:02,070 Другий раз вона спільниця. 456 00:42:03,312 --> 00:42:04,484 Суворий. 457 00:42:06,232 --> 00:42:07,233 привіт 458 00:42:08,109 --> 00:42:10,658 Хіба це не наше БОЛО? Saab? 459 00:42:11,029 --> 00:42:12,997 216 DCB. 460 00:42:15,033 --> 00:42:16,455 Звичайно. 461 00:42:18,036 --> 00:42:20,004 -641, розсилка. -ОФІЦЕР ПО РАДІО: Давай, 641. 462 00:42:20,788 --> 00:42:22,665 У нас є підозрілий автомобіль. 463 00:42:22,749 --> 00:42:26,219 Розповіла його сусідка по квартирі він бачив, як він пішов близько 3:00 з другом, 464 00:42:26,294 --> 00:42:29,138 але я не знаю, з ким другом він пішов. 465 00:42:29,547 --> 00:42:31,641 Але цю квитанцію я знайшов тут. 466 00:42:31,716 --> 00:42:35,562 Схоже, вони були тут близько 7:04. У вас є камера спостереження? 467 00:42:35,636 --> 00:42:37,730 О, ні. Ми не Home Depot. 468 00:42:38,598 --> 00:42:40,817 Ви працювали вчора о 7:04? 469 00:42:40,892 --> 00:42:42,894 Я завжди працюю, любий. Я власник цього місця. 470 00:42:42,977 --> 00:42:45,446 Можливо, ви пам'ятаєте мій дідусь і його друг? 471 00:42:45,521 --> 00:42:46,647 -Хм. - Тому що це було... 472 00:42:46,731 --> 00:42:48,404 Сер, якщо ви не заперечуєте, каса прямо спереду. 473 00:42:48,483 --> 00:42:50,656 -Дякую. я буду. -Ти повертайся і побачиш нас зараз. 474 00:42:50,735 --> 00:42:53,659 ОФІЦЕР НА РАДІО: У вас є візуальний сигнал? ASH: негативно. Не можу сказати, чи зайнято. 475 00:42:53,738 --> 00:42:56,491 Неаварійне вимкнення ефіру поки не прийде кришка. 476 00:42:56,574 --> 00:42:59,043 Підготовка для прикриття. Почніть нам більше одиниць. 477 00:42:59,118 --> 00:43:02,167 - Це був досить великий розпродаж. - О, так, я пам'ятаю це. 478 00:43:02,705 --> 00:43:05,208 Тільки це були не двоє хлопців. Це був тільки один хлопець. 479 00:43:05,291 --> 00:43:07,794 Він не був твоїм дідом. Йому було лише близько 40. 480 00:43:08,461 --> 00:43:09,508 О! 481 00:43:09,879 --> 00:43:11,381 Я знаю хто це. 482 00:43:11,464 --> 00:43:15,059 Я думаю, що це хлопець, мій дідусь ходив на риболовлю з. 483 00:43:15,134 --> 00:43:17,353 -Його звуть Копач. Його прізвисько Копач. -Ммм-хм. 484 00:43:17,428 --> 00:43:20,602 Але я не знаю його справжнього імені. Випадково він скористався кредитною карткою? 485 00:43:20,681 --> 00:43:22,433 -Ні. Розплатився готівкою. 486 00:43:23,976 --> 00:43:26,354 — Ти ще щось про нього пам’ятаєш? -Ну... 487 00:43:27,647 --> 00:43:30,617 Я знаю, що він їхав Chrysler Imperial 1990 року випуску 488 00:43:30,691 --> 00:43:34,571 з пробігом 176 000 миль. Я знаю це лише тому, що він мені сказав. 489 00:43:34,695 --> 00:43:39,576 Дуже пишаюся цим ящиком. Не знаю, чому, але він припаркував його прямо навпроти. 490 00:43:39,659 --> 00:43:43,038 -Якого кольору воно було? - Це був якийсь бордовий. 491 00:43:54,382 --> 00:43:57,727 Чи можу я дати вам свій номер телефону? на випадок, якщо ти згадаєш ще щось? 492 00:43:57,802 --> 00:44:01,397 ти знаєш що Я знаю, де він живе. як це? 493 00:44:02,306 --> 00:44:05,901 Він сказав мені, що можновладці в готелі «Роял». 494 00:44:05,977 --> 00:44:09,277 виселили його, тому що його автомобіль зайняв два паркувальні місця. 495 00:44:09,355 --> 00:44:12,325 — За це вас можуть виселити? - Я подумав, що він тягнув мене за ногу. 496 00:44:12,400 --> 00:44:15,495 не знаю Я ніколи не чув про це. Готель «Роял»? 497 00:44:16,154 --> 00:44:19,328 - Здається, це на Холстеді. -Дякую. Дуже дякую. 498 00:44:19,407 --> 00:44:21,910 Ні за що. Сподіваюся, ти його знайдеш. 499 00:44:33,713 --> 00:44:37,138 Е... Жіноча невідкладна ситуація. У вас є туалет? 500 00:44:37,216 --> 00:44:40,140 Звичайно, так. Прямо сюди. Це ззаду. 501 00:44:52,398 --> 00:44:53,866 Ось так. 502 00:45:04,577 --> 00:45:06,375 Офіцери, що відбувається? 503 00:45:06,454 --> 00:45:08,707 Шукаємо власника автомобіля, припаркованого на вулиці. 504 00:45:08,789 --> 00:45:11,133 Це молода жінка, світле волосся, блакитні очі. 505 00:45:11,209 --> 00:45:12,756 Я не знаю, чи це того, кого ти шукаєш, 506 00:45:12,835 --> 00:45:14,553 але є хтось такий в туалеті. 507 00:45:14,629 --> 00:45:16,051 -Де це? -Вона зараз повернеться. 508 00:45:16,130 --> 00:45:17,382 покажи мені 509 00:45:35,650 --> 00:45:37,652 Чи можете ви поспішити туди? 510 00:45:39,445 --> 00:45:40,492 Привіт? 511 00:45:43,074 --> 00:45:45,543 ASH: У нас є постріли! Один із ванної! 512 00:45:45,618 --> 00:45:47,620 Поліція! Відчиніть двері негайно! 513 00:45:52,500 --> 00:45:54,502 МакКЕЙ: На підлогу, на підлогу! 514 00:45:55,503 --> 00:45:56,675 Вона пішла. 515 00:45:56,754 --> 00:45:59,428 Вона дала поруки. Вона вийшла південна сторона будівлі. 516 00:46:57,898 --> 00:47:00,947 -Гей, можна мені закурити? - Ми не куримо. 517 00:47:01,569 --> 00:47:02,661 вибач 518 00:47:02,737 --> 00:47:05,707 Так, я теж не повинен. Моя мама померла від раку легенів, коли їй було 47 років. 519 00:47:05,781 --> 00:47:08,000 Це було найгірше, найтрагічніше в історії. 520 00:47:09,076 --> 00:47:12,000 Як вам, хлопці, цей район? Я думаю про переїзд. 521 00:47:12,079 --> 00:47:14,332 Нічого страшного. Наша школа через два квартали туди. 522 00:47:14,415 --> 00:47:16,964 Обідаємо вдома. Як це погано? 523 00:47:18,002 --> 00:47:21,506 Навряд чи тут чим зайнятися, ти знаєш? До найближчого торгового центру дуже далеко. 524 00:47:21,589 --> 00:47:23,057 Так, я ненавиджу це. 525 00:47:25,343 --> 00:47:26,890 Все одно, до побачення. 526 00:47:32,808 --> 00:47:33,934 привіт 527 00:47:34,018 --> 00:47:37,443 Я знаю щось, що було б дуже весело. 528 00:47:37,521 --> 00:47:39,774 Як би ви хотіли бачити Джастіна Бібера в Трояндовому саду? 529 00:47:41,150 --> 00:47:44,074 Ви серйозно? Він щойно був тут. Я не думав, що він повернеться. 530 00:47:44,153 --> 00:47:46,406 О, так. Мій брат його тур-менеджер. 531 00:47:46,781 --> 00:47:49,705 Я тричі з ним вечеряв. 532 00:47:49,784 --> 00:47:51,457 Я можу отримати вам пропуски за лаштунки. 533 00:47:58,376 --> 00:47:59,673 -Боже мій! -Ти несерйозно. 534 00:48:00,920 --> 00:48:02,217 То який Джастін? 535 00:48:02,296 --> 00:48:04,719 Де поганий коп, га? Він друкує мій ордер на арешт? 536 00:48:04,799 --> 00:48:06,221 Джилл, це Гуд. послухай мене. 537 00:48:06,300 --> 00:48:08,473 ти знаєш що Якщо не хочеш виконувати свою роботу, це добре. 538 00:48:08,552 --> 00:48:10,054 -Слухай. - Але ти повинен триматися подалі від мене. 539 00:48:12,306 --> 00:48:13,523 Моя мама. 540 00:48:14,642 --> 00:48:18,488 - Я думав, що вона померла від раку легенів. -Це довга історія. 541 00:48:33,828 --> 00:48:36,957 ТРЕЙ: Що? Залиште мене в спокої. ДЖИЛ: Трей, це важливо! Відкрийте. 542 00:48:40,251 --> 00:48:41,844 Я не піду. 543 00:48:43,379 --> 00:48:46,349 -Що ти хочеш? -Ти пропустив свій випуск з економіки. 544 00:48:47,049 --> 00:48:49,893 Так, у мене був концерт минулої ночі. Я проспала. Хто ти в біса? 545 00:48:50,177 --> 00:48:52,771 -Я сестра Моллі Конвей. -ВООЗ? ох 546 00:48:53,431 --> 00:48:55,229 -Так, вона теж пропустила. -Так? 547 00:48:55,307 --> 00:48:57,435 - Вона була на вашому концерті вчора ввечері? 548 00:48:57,518 --> 00:49:00,522 Вона ненавидить мене. Вона думає, що я наркоман. Навіщо їй бути на моєму концерті? 549 00:49:00,980 --> 00:49:03,654 -Я хочу зайти. - Її тут немає, добре? 550 00:49:04,859 --> 00:49:06,076 привіт! Що за... 551 00:49:06,735 --> 00:49:07,907 Моллі? 552 00:49:08,237 --> 00:49:09,363 Моллі! 553 00:49:16,787 --> 00:49:18,255 ТРЕЙ: Божевільна сука. 554 00:49:22,209 --> 00:49:24,803 Гаразд, дзвонимо. Підрозділи можуть бути мобільними. 555 00:49:26,547 --> 00:49:30,017 — Ми її втратили. Вона на вітрі. -ХУД: Можливо, ні. Почекай. 556 00:49:30,092 --> 00:49:33,392 Щойно пролунав її останній дзвінок вежа Тайлер Стріт. 557 00:49:33,471 --> 00:49:36,395 Це всередині периметра. Вона могла просто причаїтися. 558 00:49:36,474 --> 00:49:37,817 ПАУЕРС: Кому це лайно потрібно? 559 00:49:37,892 --> 00:49:41,692 Телефонуйте в таксі, телефонуйте в оренду автомобілів. Затягни її дупу сюди! 560 00:50:03,667 --> 00:50:04,759 лайно 561 00:50:36,283 --> 00:50:38,126 вибач мене привіт 562 00:50:38,786 --> 00:50:40,880 -Ти живеш тут десь? -Так. 563 00:50:40,955 --> 00:50:43,378 Я тусувався з другом днями, 564 00:50:43,457 --> 00:50:46,006 і цей хлопець прийшов і підрізав мою машину і просто поїхав. 565 00:50:46,794 --> 00:50:51,095 Її маленький брат дивився у вікно і сказав, що бачив цей ящик. 566 00:50:51,173 --> 00:50:54,803 - Темно-червоний Chrysler Imperial. -Так. Це Джим Лапойнт. 567 00:50:55,219 --> 00:50:58,314 -Хто це? — Він живе під нами. 2А. 568 00:50:58,389 --> 00:51:00,141 Чудово! дякую 569 00:51:02,226 --> 00:51:05,400 Він в порядку, правда? Він не збирається стріляти мені в голову 570 00:51:05,479 --> 00:51:07,732 якщо я постукаю в його двері і попросити його страховку, так? 571 00:51:07,815 --> 00:51:11,820 Він може. Він досить дивний. моя дівчина каже, що у нього "зґвалтовані очі", тому я не знаю. 572 00:51:14,238 --> 00:51:15,831 -Добре, дякую. -Так. 573 00:52:25,267 --> 00:52:26,439 Привіт? 574 00:53:29,915 --> 00:53:31,132 Допоможіть! 575 00:53:34,753 --> 00:53:36,050 Допоможіть! 576 00:53:36,839 --> 00:53:38,432 Допоможіть! 577 00:53:39,633 --> 00:53:40,976 Хтось, допоможіть мені! 578 00:54:47,576 --> 00:54:49,704 -Чи можу я принести тобі ще щось? -ЛЮДИНА: Просто чек. 579 00:54:59,213 --> 00:55:00,260 -Гей! 580 00:55:00,964 --> 00:55:02,466 -Гей! привіт! 581 00:55:02,549 --> 00:55:05,928 Я двірник! Для чого ти це зробив? 582 00:55:06,762 --> 00:55:09,641 Я думав, що ти хтось інший. Ви не маєте права накладати на мене руки. 583 00:55:09,723 --> 00:55:12,351 Ну ти не маєш права шпигувати по приватній власності! 584 00:55:12,434 --> 00:55:14,232 -Ти маєш рацію. вибач 585 00:55:15,312 --> 00:55:16,780 ти в порядку 586 00:55:17,439 --> 00:55:18,782 Ні, я ні. 587 00:55:21,902 --> 00:55:25,907 Отже, цей хлопець, містер Лапуент, він залишив адресу для пересилання? 588 00:55:25,989 --> 00:55:28,242 ні. Він рушив на північ. 589 00:55:28,325 --> 00:55:30,828 -Де? -Чоловіче, ти справді зіпсував моє зап'ястя. 590 00:55:30,911 --> 00:55:32,584 Він сказав де? 591 00:55:33,831 --> 00:55:37,961 Він просто сказав, що збирається зв'язати деякі вільні кінці і голова на північ. 592 00:55:38,836 --> 00:55:40,554 Що, він вам гроші винен чи що? 593 00:55:40,629 --> 00:55:43,178 Раніше він працював на газоні для моєї тітки і вона померла. 594 00:55:43,257 --> 00:55:45,180 У заповіті вона залишила йому 20 тисяч доларів. 595 00:55:45,384 --> 00:55:49,514 -О! Це трохи роботи з газоном. -Так. Вона була божевільна. 596 00:55:49,596 --> 00:55:51,473 І підло. Вона була справді зла. 597 00:55:51,557 --> 00:55:55,061 Насправді вона не дала мені ні цента. Я зробив для неї все. 598 00:55:55,143 --> 00:55:56,736 З усіх днів щоб моя машина зламалася. 599 00:55:58,564 --> 00:56:00,908 - Хочеш трохи заробити? -Завжди. 600 00:56:01,358 --> 00:56:03,531 -У вас є машина? -Ледь. 601 00:56:04,319 --> 00:56:05,536 Це купа мотлоху. 602 00:56:09,324 --> 00:56:13,249 Я завжди вважав, що зустрічаю дівчину такою ж гарною як ви, гроші переходили б з рук в руки. 603 00:56:13,328 --> 00:56:15,251 Я просто думав, що це буде в іншому напрямку. 604 00:56:15,789 --> 00:56:18,508 Я мабуть божевільний. 605 00:56:18,959 --> 00:56:21,633 - Завтра в цей час, так? -Так. Ключ під задньою правою. 606 00:56:21,712 --> 00:56:23,214 -Клянешся? -Так . 607 00:56:23,297 --> 00:56:25,720 -А якщо ти не покажеш? - Це означає, що я мертвий. 608 00:56:41,857 --> 00:56:45,077 -Я не можу повірити, що вони втягнули вас у це. -Джил, це моя робота. 609 00:56:45,152 --> 00:56:47,405 Якби ти мені був потрібен, я б тобі подзвонив. Ви це знаєте. 610 00:56:47,487 --> 00:56:50,036 Так, за нормальних обставин, звичайно б. 611 00:56:50,657 --> 00:56:52,785 Просто скажи мені, що сталося. 612 00:56:52,868 --> 00:56:54,370 Ми завжди говорили про його повернення 613 00:56:54,453 --> 00:56:56,831 ніби цього ніколи не станеться, ніби це просто я параноїк. 614 00:56:56,914 --> 00:56:59,167 Але ми помилилися і він повернувся і забрав Моллі. 615 00:56:59,249 --> 00:57:01,297 І якщо щось трапилося, клянусь Богом... 616 00:57:01,376 --> 00:57:03,504 Поліція сказала мені, що ви носите зброю. 617 00:57:03,587 --> 00:57:04,884 Так, я ношу рушницю! 618 00:57:04,963 --> 00:57:08,137 Але якщо я здамся, то нікого не буде шукає її, а потім уб'є! 619 00:57:08,216 --> 00:57:10,264 Тсс, любий, послухай мене, добре? 620 00:57:10,344 --> 00:57:12,096 Просто дихайте і слухайте. 621 00:57:13,013 --> 00:57:15,562 Минулого року ви дуже страждали; 622 00:57:16,016 --> 00:57:18,394 але ти зрозумів свою тривогу, 623 00:57:18,810 --> 00:57:22,690 і що це ніколи не було вжито. хіба це не те, що ти навчився? 624 00:57:23,523 --> 00:57:26,902 Тепер поліція, вони не вірять, що він колись існував. 625 00:57:26,985 --> 00:57:29,033 Я вірю, що він існує, 626 00:57:29,112 --> 00:57:31,740 і я знаю, що те, що з тобою сталося, було реальністю. 627 00:57:32,366 --> 00:57:34,915 -Ти віриш мені, чи не так? -Так. 628 00:57:34,993 --> 00:57:38,918 Але в той же час, Я знаю, що він не повернувся. 629 00:57:38,997 --> 00:57:41,125 Коли Моллі поводилася безвідповідально, 630 00:57:41,208 --> 00:57:45,588 коли її не було вдома, коли ти очікував, що вона буде, це викликало спогади. 631 00:58:20,539 --> 00:58:22,416 о Боже! 632 00:58:23,375 --> 00:58:27,755 DR. АНДЕРС: Джил, він пішов і він ніколи не повернеться. 633 00:58:28,088 --> 00:58:29,931 Тепер він належить твоєму минулому. 634 00:58:30,007 --> 00:58:31,179 немає 635 00:58:31,258 --> 00:58:34,979 Кохана, заходь зараз же. Поговори зі мною. 636 00:58:35,053 --> 00:58:37,852 Перш ніж завдати шкоди собі чи комусь іншому. 637 00:58:38,765 --> 00:58:39,937 Я підійду. 638 00:58:40,434 --> 00:58:42,857 - Але тільки якщо ти спочатку щось зробиш. -Що? 639 00:58:43,603 --> 00:58:46,823 Скажи сержанту Пауерсу піти, а коли він піде, я підійду. 640 00:58:47,065 --> 00:58:49,409 про що ти говориш Поліції тут немає. 641 00:58:49,484 --> 00:58:50,531 Ти брехун. 642 00:58:50,610 --> 00:58:53,830 -Ні, я..- -Я припаркувався внизу, 643 00:58:53,905 --> 00:58:57,330 і я бачу його поліцейську машину без розпізнавальних знаків прямо переді мною. 644 00:58:58,160 --> 00:59:00,879 -Джил. - Моє судження не порушено. 645 00:59:04,458 --> 00:59:06,051 Вона внизу. 646 00:59:06,626 --> 00:59:09,800 Тримайся. 647 00:59:18,221 --> 00:59:19,473 Тримайся. 648 00:59:30,150 --> 00:59:33,279 -ШЕРОН: Готовий чи ні, я прийшов. 649 00:59:35,822 --> 00:59:37,540 Де мої хлопці? 650 00:59:38,325 --> 00:59:40,043 Я їх ніде не можу знайти. 651 00:59:41,453 --> 00:59:43,672 Хтось із моїх хлопців біля дверей? 652 00:59:47,209 --> 00:59:49,052 Мені потрібно з тобою поговорити. 653 00:59:50,796 --> 00:59:52,673 Виходьте, хлопці. Мій друг тут. 654 00:59:53,006 --> 00:59:55,304 Пізніше пограємо в хованки, добре? 655 00:59:55,634 --> 01:00:00,014 Чому ти не дивишся телевізор?? Гарні місця. Я б тебе ніколи не знайшов. 656 01:00:00,097 --> 01:00:01,349 Вперед. 657 01:00:01,848 --> 01:00:04,192 Я б тебе ніколи не знайшов. 658 01:00:04,267 --> 01:00:05,439 Ви вже спали? 659 01:00:05,519 --> 01:00:08,443 Моллі зникла минулої ночі і хлопець, який взяв мене, взяв її, 660 01:00:08,522 --> 01:00:10,616 і скоро стемніє і він її вб'є. 661 01:00:10,690 --> 01:00:13,694 Мені здається, я знаю, хто це. Я думаю, що це той клієнт. 662 01:00:13,777 --> 01:00:17,623 Хлопець, який минулої ночі дав нам великі чайові, той, що ти сказав, що віддаляється? 663 01:00:18,031 --> 01:00:20,625 -Джим? - "Джим"? Ви знаєте його ім'я? 664 01:00:20,700 --> 01:00:23,249 -Так. - Ви його добре знаєте? 665 01:00:23,537 --> 01:00:26,131 Ні. Він приходить кожні пару тижнів. Ми спілкуємось. 666 01:00:26,456 --> 01:00:28,800 - Він колись питав про мене? -Ні. 667 01:00:29,626 --> 01:00:33,472 Він пильно дивиться на мене. Вчора ввечері був перший раз він коли-небудь сидів у моїй секції. 668 01:00:33,547 --> 01:00:35,845 Єдине, що він мені сказав: — Ще кави, будь ласка. 669 01:00:35,924 --> 01:00:39,679 Думаю, він просто боявся щоб я впізнав його голос. 670 01:00:46,977 --> 01:00:48,320 Настав час. 671 01:00:49,062 --> 01:00:50,359 О Боже 672 01:00:53,316 --> 01:00:55,569 Ви ніколи не могли його добре роздивитися? 673 01:00:57,904 --> 01:01:00,748 - Ви коли-небудь бачили його з його машиною? -Ні. 674 01:01:00,824 --> 01:01:02,622 Отже, ви більше нічого про нього не знаєте? 675 01:01:02,701 --> 01:01:04,078 Ні, не дуже. 676 01:01:04,953 --> 01:01:07,251 Він живе один. Він працює на випадкових роботах. 677 01:01:07,330 --> 01:01:10,129 Я запитав його, чому він переїхав, і він сказав, що йому не подобаються тут жінки. 678 01:01:10,417 --> 01:01:12,761 Я сказав: "Чому, що з нами не так?" «Занадто худий». 679 01:01:13,211 --> 01:01:14,963 Я сказав: «Ну, я сприйму це як комплімент». 680 01:01:15,297 --> 01:01:16,423 більше нічого? 681 01:01:19,009 --> 01:01:20,636 -Ну... -Що? 682 01:01:21,636 --> 01:01:22,637 розкажи мені 683 01:01:24,848 --> 01:01:26,850 У мене є його номер телефону. 684 01:01:27,434 --> 01:01:29,436 Я викинув це тут. 685 01:01:36,693 --> 01:01:38,695 Він дав мені його вчора ввечері. 686 01:01:38,778 --> 01:01:43,033 Ось що, на мою думку, ми повинні зробити. Я думаю ми повинні віддати це копам і дозволити їм... 687 01:01:43,116 --> 01:01:44,288 Джилл. 688 01:01:45,493 --> 01:01:46,494 Джилл. 689 01:01:48,622 --> 01:01:50,295 Не роби цього, Джилл. 690 01:01:50,624 --> 01:01:52,126 Будь ласка, вам потрібна допомога. 691 01:02:14,898 --> 01:02:16,571 ДЖОНСОН: Ви жартуєте? CUMMINS: Ось і ми. 692 01:02:28,203 --> 01:02:30,501 ДЖОНСОН: Гаразд, увімкнено. КАММІНС: Так, вона йде на це. 693 01:02:34,876 --> 01:02:36,002 CUMMINS НА РАДІО: Orange Bronco. 694 01:02:36,711 --> 01:02:40,261 Тарілка Орегона 071 Чарльз Бейкер Віктор. 695 01:03:26,469 --> 01:03:29,313 привіт Джилл щойно вийшла з дому друга на додаток Ледда. 696 01:03:29,389 --> 01:03:31,016 Тепер її подруга чує сирени і вона налякана. 697 01:03:31,099 --> 01:03:33,227 Йде переслідування у Ladd's Addition прямо зараз. 698 01:03:33,310 --> 01:03:34,311 Де Худ? 699 01:03:34,394 --> 01:03:36,067 Його мама хвора. Він каже, що несе їй суп. 700 01:03:36,354 --> 01:03:39,073 О, чудово. Уточнюйте з відправкою. Дізнайтеся, за чим вони женуться. 701 01:03:48,742 --> 01:03:50,494 CUMMINS НА РАДІО: 951, ми прямуємо на південь по Карверу. 702 01:03:50,577 --> 01:03:52,875 Ми втратили підозрілий автомобіль з поля зору. 703 01:03:53,163 --> 01:03:54,915 ДЖОНСОН: Вона затьмарила це. Вона йде алеєю. 704 01:03:54,998 --> 01:03:56,045 ОФІЦЕР: Зрозуміло. 705 01:03:56,124 --> 01:03:57,546 ДЖОНСОН: Ось воно. 706 01:03:59,836 --> 01:04:03,261 добре! В машину покажи руки! 707 01:04:40,126 --> 01:04:42,220 -Якого біса ти тут робиш? - Де твої ключі від машини? 708 01:04:43,546 --> 01:04:46,095 -Чому? - Будь ласка, віддайте їх мені. 709 01:04:46,174 --> 01:04:47,175 немає 710 01:04:48,218 --> 01:04:50,687 Якщо вони спіймають мене, вони це зроблять кинути мене назад у лікарню, 711 01:04:50,762 --> 01:04:52,139 і вони збираються задайте мені тисячу питань, 712 01:04:52,222 --> 01:04:54,645 і я не зможу відповісти, тому що я буду здаватися божевільним. 713 01:04:54,724 --> 01:04:57,022 Вони там стоятимуть зі своїми блокнотами, 714 01:04:57,102 --> 01:04:59,855 і вони мене змусять приймати всі ці таблетки, а коли я відмовляюся, 715 01:04:59,938 --> 01:05:03,533 це змусить мене здаватися ще божевільнішим. Тим часом Моллі помре, 716 01:05:03,608 --> 01:05:07,112 похований на дні якоїсь нори в лісопарку, 717 01:05:07,195 --> 01:05:10,324 разом з усіма цими іншими дівчатами що ніхто не шукає. 718 01:05:10,407 --> 01:05:14,162 І ось одного разу хтось збирається випадково спіткнутися об їхні кістки. 719 01:05:14,244 --> 01:05:16,246 А копи скажуть, 720 01:05:16,329 --> 01:05:18,707 «Вау, що ти знаєш? Та дівчина Конвей мала рацію». 721 01:05:19,165 --> 01:05:22,419 І вони продовжуватимуть жити своїм життям. Але я ніколи не зможу цього зробити 722 01:05:22,502 --> 01:05:25,756 тому що я знаю, що я не робив все можливе, щоб врятувати мою сестру. 723 01:05:25,839 --> 01:05:29,013 І як ти будеш себе почувати коли ти мені не допоміг? 724 01:05:29,092 --> 01:05:32,687 ХЛОПЧИК: Мамо, я голодний. ШЕРОН: Так? Що ти хочеш, мила? 725 01:05:33,471 --> 01:05:34,597 Хочеш яблуко? 726 01:05:40,061 --> 01:05:42,689 Мої ключі в моїй сумочці на тому столі. 727 01:05:43,231 --> 01:05:45,233 І не повертайся сюди. 728 01:06:40,997 --> 01:06:42,624 (ПО ТЕЛЕФОНУ) Тут Джим. -Привіт. 729 01:06:43,791 --> 01:06:44,963 хто це 730 01:06:46,628 --> 01:06:48,380 -Джил. - Джилл хто? 731 01:06:49,547 --> 01:06:51,220 Ти знаєш хто я. 732 01:06:53,176 --> 01:06:54,928 Я знаю хто ти. 733 01:06:55,386 --> 01:06:57,263 І я знаю, що у вас є моя сестра. 734 01:06:57,347 --> 01:06:59,395 Вибачте, я поняття не маю про що ти говориш. 735 01:06:59,474 --> 01:07:01,351 Ти дивився на мене місяцями. 736 01:07:02,268 --> 01:07:04,691 Ви нарешті сиділи на моїй станції вчора ввечері, 737 01:07:04,771 --> 01:07:06,990 а потім ти пішов і ти увірвався в мій дім, 738 01:07:07,065 --> 01:07:09,693 і ти хотів взяти мене, але замість цього ти взяв мою сестру. 739 01:07:09,776 --> 01:07:13,622 -Це Джил із «Щасливої ​​зірки»? -Так! Припиніть це! Припиніть це. 740 01:07:14,739 --> 01:07:16,787 Минулої ночі я залишив тобі досить великі чайові. 741 01:07:17,909 --> 01:07:19,035 так 742 01:07:19,118 --> 01:07:21,997 А потім я пішов до вас додому щоб викрасти тебе? 743 01:07:22,080 --> 01:07:26,756 Навіщо мені це робити, якщо я знав, що ти є працюєш у нічну зміну, як завжди? 744 01:07:26,834 --> 01:07:30,259 Але ти маєш рацію в одному. Я знаю хто ти. 745 01:07:30,338 --> 01:07:33,512 Ти бідна дівчина який був викрадений минулого року 746 01:07:34,592 --> 01:07:36,560 Той, якому ніхто не вірить. 747 01:07:37,345 --> 01:07:40,645 Поліція заявила, що це обман і що ти був божевільний, так? 748 01:07:41,224 --> 01:07:42,441 свині 749 01:07:43,685 --> 01:07:46,985 Ви звучите як ти зараз в дуже поганому становищі. 750 01:07:47,814 --> 01:07:52,320 Чи хотіли б ви зустрітися зі мною і бачиш, що я не той чудовисько, яким ти мене вважаєш? 751 01:07:53,570 --> 01:07:55,538 Можливо, тоді ти розслабишся. 752 01:07:56,531 --> 01:07:57,703 Будь щасливий. 753 01:07:58,700 --> 01:07:59,917 Посміхніться. 754 01:08:01,327 --> 01:08:02,670 Я можу тобі навіть сподобатися. 755 01:08:04,205 --> 01:08:05,377 Гаразд 756 01:08:05,999 --> 01:08:10,175 Хочеш я до тебе? Або ти хочеш прийти до мене? 757 01:08:15,550 --> 01:08:17,723 Я прийду до вас. де ти 758 01:08:18,303 --> 01:08:20,806 Зараз я ніби бездомний. 759 01:08:20,888 --> 01:08:24,688 Я просто зв’язую кілька незавершених кінців перш ніж я повернуся на північ. 760 01:08:25,393 --> 01:08:27,020 Ось що ви робите. 761 01:08:27,395 --> 01:08:30,695 Перехід через міст Святого Іоанна і повернути праворуч на Bridge Avenue, 762 01:08:30,773 --> 01:08:33,492 і їдьте на Спрінгвіль-роуд близько трьох миль. 763 01:08:34,193 --> 01:08:37,538 Ліворуч побачиш покинута станція рейнджерів. 764 01:08:38,031 --> 01:08:39,704 Подзвони мені, коли приїдеш, добре? 765 01:08:41,034 --> 01:08:42,331 І, Джилл, 766 01:08:43,202 --> 01:08:45,045 тепер їзди обережно. 767 01:09:15,276 --> 01:09:17,119 -Привіт? -БІЛЛІ: Гей. Моллі повернулася. 768 01:09:17,487 --> 01:09:20,582 -Що? - Я зараз у вас вдома. вона тут. 769 01:09:20,657 --> 01:09:22,580 -Ти серйозно? -Так. 770 01:09:22,659 --> 01:09:26,539 Боже мій Боже мій Це означає, що... 771 01:09:26,954 --> 01:09:29,503 - Одягніть її. -Вона в душі: 772 01:09:30,458 --> 01:09:33,302 -Що? - Перестань бути таким диваком. Вона повернулася. 773 01:09:33,628 --> 01:09:36,302 Подивіться, вона була в такому стресі про іспит, 774 01:09:36,381 --> 01:09:39,510 вона вийшла з Сарою. Не пити, просто спостерігати, чи не так? 775 01:09:40,093 --> 01:09:41,595 Звичайно, вона змарніла. 776 01:09:41,678 --> 01:09:44,557 Знепритомнів на дивані, проспав тест. 777 01:09:44,639 --> 01:09:48,064 Вона соромилася дзвонити. Вона щойно повернулася 20 хвилин тому в таксі. 778 01:09:48,309 --> 01:09:51,188 Тепер вона хоче, щоб ми візьміть її на зустріч АА. 779 01:09:51,270 --> 01:09:52,772 Неймовірно. 780 01:09:52,980 --> 01:09:55,108 Я знаю, тому поспішайте. Вона вмирає від бажання побачити тебе. 781 01:09:55,942 --> 01:09:57,068 Біллі, 782 01:09:57,360 --> 01:09:59,033 дай Моллі до телефону, будь ласка. 783 01:09:59,112 --> 01:10:00,864 я не можу Я ж казав тобі, що вона в душі 784 01:10:04,075 --> 01:10:06,624 -ПОВЕРШЕННЯ НА ТЕЛЕФОНІ: Так? -Гей. Гаразд, вона їде додому. 785 01:10:07,161 --> 01:10:10,381 Гаразд Тоді ти її запитаєш щось для мене? 786 01:10:10,873 --> 01:10:11,965 що? 787 01:10:12,250 --> 01:10:14,844 Запитайте її, чому вона пішла пити в піжамному топі. 788 01:10:14,919 --> 01:10:16,011 Джилл. 789 01:10:16,963 --> 01:10:18,010 Е... 790 01:10:21,467 --> 01:10:22,969 Слухай, я тут божевільний. 791 01:10:23,636 --> 01:10:25,855 Надворі припарковані поліцейські машини. 792 01:10:26,347 --> 01:10:29,567 Вони не збираються говорити зі мною про Моллі. Єдине, що їм цікаво, це ти. 793 01:10:30,017 --> 01:10:33,521 Отже, якщо ви не здасте себе, вони ніколи не будуть шукати курку 794 01:10:33,604 --> 01:10:36,278 -Я зараз їду до нього на зустріч. -ВООЗ? 795 01:10:36,357 --> 01:10:37,825 Хлопець, який взяв курку 796 01:10:38,401 --> 01:10:40,153 - Я щойно розмовляв з ним по телефону. - Почекай, він... 797 01:10:40,403 --> 01:10:43,247 — Він зізнався? - Ні, але він той. 798 01:11:14,687 --> 01:11:16,064 Привіт? 799 01:11:32,205 --> 01:11:34,503 Вона каже, що зустрічається з хлопцем який викрав її та Моллі. 800 01:11:34,582 --> 01:11:37,552 -Де? -Я не знаю. 801 01:11:37,835 --> 01:11:40,304 -Ісус. -Так, це те, що я сказав. 802 01:11:40,379 --> 01:11:43,724 То що, якщо Джилл не божевільна? Що, якщо у цього хлопця справді є Моллі? 803 01:11:44,091 --> 01:11:47,595 Її досі немає. Мабуть, з нею щось трапилося. 804 01:12:07,615 --> 01:12:08,787 що ти хочеш 805 01:12:08,866 --> 01:12:09,992 ПАУЕРС: Якого біса ти думаєш що робиш? 806 01:12:10,076 --> 01:12:11,123 Ваша робота. 807 01:12:11,244 --> 01:12:12,917 Ви думаєте, що це як працює розслідування, 808 01:12:12,995 --> 01:12:14,588 ти мрієш, Джилл. 809 01:12:14,664 --> 01:12:15,836 Знаєш, я скажу тобі, де Моллі. 810 01:12:15,915 --> 01:12:18,543 Вона терпіти не могла доглядати за тобою ще одну хвилину, тож вона злетіла. 811 01:12:18,626 --> 01:12:19,752 Їй потрібна була перерва. 812 01:12:19,836 --> 01:12:21,930 Ось чому вона переїхала, знаєте. Доглядати за тобою. 813 01:12:22,004 --> 01:12:23,631 - Це була моя ідея. -Ні. 814 01:12:23,714 --> 01:12:25,682 Так, я подумав без людського контакту, 815 01:12:25,758 --> 01:12:28,011 ти б потрапив у лікарню на все життя. 816 01:12:28,761 --> 01:12:30,855 ДЖИЛ: Вони мені не вірять. 817 01:12:30,930 --> 01:12:32,603 -Вони думають, що я це вигадав! -МОЛЛІ: Добре, добре. Тсс, тсс! 818 01:12:32,890 --> 01:12:36,645 — Мене навіть додому не відпускають. -Просто йди сюди, добре? 819 01:12:36,727 --> 01:12:39,776 Я поговорю з лікарями і Я витягну вас звідси, обіцяю. 820 01:12:40,273 --> 01:12:42,367 — Ні, вона б мені це сказала. -ПАУЕРС: Як? 821 01:12:42,441 --> 01:12:45,445 Нічого тобі не кажу, Джилл. Ти нікому не дозволиш тобі допомогти. 822 01:12:45,736 --> 01:12:47,079 -Тепер ти робиш, як я кажу, і ти... 823 01:12:47,154 --> 01:12:48,371 Це він. 824 01:12:48,781 --> 01:12:49,873 Джи... 825 01:12:53,077 --> 01:12:55,751 -ДЖИМ ПО ТЕЛЕФОНУ: Ви на дільниці рейнджерів? -Так. 826 01:12:55,830 --> 01:12:58,333 добре. Поверніть ліворуч із ділянки. 827 01:13:14,765 --> 01:13:17,894 У вас є Моллі? Будь ласка, скажи мені правду. 828 01:13:18,686 --> 01:13:19,812 У мене немає курки 829 01:13:21,772 --> 01:13:24,742 Скоро ти побачиш дорогу, але це погано позначено. 830 01:13:25,276 --> 01:13:26,778 Я бачу ланцюг. 831 01:13:27,153 --> 01:13:29,622 Ось і все. Вийдіть і перенесіть його. 832 01:13:29,697 --> 01:13:30,744 Тримайся. 833 01:13:57,099 --> 01:13:58,601 Взяти дорогу? 834 01:13:58,851 --> 01:13:59,977 так 835 01:14:06,734 --> 01:14:07,986 Як далеко? 836 01:14:08,736 --> 01:14:10,329 Поки не закінчиться. 837 01:14:12,865 --> 01:14:15,163 Лісопарк – чарівне місце, чи не так? 838 01:14:15,785 --> 01:14:17,879 Я приходжу сюди весь час. 839 01:14:19,038 --> 01:14:22,713 Ви коли-небудь чули про маленьку дівчинку яка жила з батьком? 840 01:14:23,376 --> 01:14:26,095 Вони роками жили в печері разом. 841 01:14:26,504 --> 01:14:27,881 Купалися в струмку. 842 01:14:29,090 --> 01:14:31,718 Вода охолоджувала їхні швидкопсувні продукти. 843 01:14:32,134 --> 01:14:33,886 Виростили сад. 844 01:14:34,845 --> 01:14:37,143 Замість того, щоб вона ходила до школи, 845 01:14:37,765 --> 01:14:40,393 її тато навчив її всьому, що знав. 846 01:14:41,727 --> 01:14:45,982 Вони були дуже, дуже щасливі і ніхто не був мудрішим: 847 01:14:48,943 --> 01:14:50,411 Коли я читаю про те, що з тобою сталося, 848 01:14:50,486 --> 01:14:54,081 Я не міг повірити, що вони скасували пошук лише через тиждень. 849 01:14:54,824 --> 01:14:58,920 Невже вони думали, що знайдуть яму посеред 5000 акрів так легко, 850 01:14:59,704 --> 01:15:03,425 коли ця дівчинка та її батько ніколи не були виявлені? 851 01:15:04,041 --> 01:15:05,839 Ти мені щось скажеш? 852 01:15:05,918 --> 01:15:07,090 звичайно 853 01:15:07,628 --> 01:15:09,005 Як ти втік? 854 01:15:10,297 --> 01:15:12,425 Вони сказали, що ти його подолав. 855 01:15:13,426 --> 01:15:15,224 Що це означає? 856 01:15:17,013 --> 01:15:19,436 Було пару годин після заходу сонця. 857 01:15:19,974 --> 01:15:21,772 -ЛЮДИНА: пора. 858 01:15:22,768 --> 01:15:24,441 Боже мій 859 01:15:26,522 --> 01:15:29,116 ДЖИЛ: Там була кістка. Передпліччя, я думаю. 860 01:15:30,276 --> 01:15:33,780 Можливо, це була гомілка. Він був зламаний, розколотий. 861 01:15:34,280 --> 01:15:35,623 ЧОЛОВІК: Кохана, я тут. 862 01:15:44,373 --> 01:15:46,592 ДЖИЛ: Я справді мало пам'ятаю, 863 01:15:47,084 --> 01:15:48,711 але я пам'ятаю 864 01:15:49,128 --> 01:15:51,847 що я ніколи не почувався таким холодним і втомленим 865 01:15:52,757 --> 01:15:54,134 в моєму житті. 866 01:15:58,137 --> 01:16:00,310 ДЖИМ ПО ТЕЛЕФОНУ: І він ніколи не був таким злим. 867 01:16:01,515 --> 01:16:03,017 Ви втекли. 868 01:16:04,351 --> 01:16:06,274 Ви зробили з нього дурня. 869 01:16:07,897 --> 01:16:10,776 Б'юсь об заклад, що йому це трохи не сподобалося. 870 01:16:10,858 --> 01:16:12,860 Чи можу я вас щось запитати? 871 01:16:13,944 --> 01:16:15,036 звичайно 872 01:16:16,614 --> 01:16:19,663 Що ти зробив з дівчиною чию кістку я знайшов? 873 01:16:21,243 --> 01:16:23,792 Як воно так розділилося надвоє? 874 01:16:34,215 --> 01:16:36,843 - Я на розвилці. -Поверни ліворуч. 875 01:16:39,178 --> 01:16:41,021 Куди веде право? 876 01:16:42,181 --> 01:16:44,024 Назад до цивілізації. 877 01:16:55,653 --> 01:16:57,030 я близько? 878 01:16:57,863 --> 01:16:59,365 Продовжуйте їхати. 879 01:17:00,699 --> 01:17:02,576 Ти мене чекаєш? 880 01:17:03,494 --> 01:17:04,837 звичайно. 881 01:17:09,375 --> 01:17:10,752 Привіт? 882 01:17:10,835 --> 01:17:12,337 ти там? 883 01:17:13,379 --> 01:17:15,222 Ти смілива дівчина. 884 01:17:15,714 --> 01:17:19,935 Виїзд посеред ночі зустрітися з малознайомим чоловіком. 885 01:17:20,010 --> 01:17:21,057 Як далеко? 886 01:17:21,887 --> 01:17:23,889 Коли дорога закінчиться, вилазьте з банки 887 01:17:24,640 --> 01:17:26,517 Ви побачите пішохідну доріжку. 888 01:17:27,143 --> 01:17:28,395 Візьми це. 889 01:17:29,645 --> 01:17:33,491 Ви знатимете, що потрапили до мого кемпінгу коли бачиш ліхтар. 890 01:17:36,068 --> 01:17:37,615 Я втрачаю тебе. 891 01:17:38,487 --> 01:17:39,659 Е... 892 01:17:39,989 --> 01:17:42,617 -Привіт? - Тут немає жодної служби. 893 01:17:44,326 --> 01:17:46,749 Але ми говорили. 894 01:17:48,289 --> 01:17:50,383 де ти Ви чекаєте, правда? 895 01:17:51,375 --> 01:17:52,376 правильно? 896 01:17:52,459 --> 01:17:53,585 -Привіт? 897 01:17:57,173 --> 01:17:58,425 Давай! 898 01:20:29,908 --> 01:20:31,501 Моллі! 899 01:21:56,787 --> 01:21:58,789 ЛОНСДЕЙЛ: Почекай, Моллі тут! Вона тут! 900 01:22:00,124 --> 01:22:01,296 БІЛЛІ: Моллі! 901 01:22:02,167 --> 01:22:03,168 Моллі! 902 01:22:03,252 --> 01:22:05,801 -Гей, іди сюди. Боже мій! -Біллі. 903 01:22:05,879 --> 01:22:08,098 -Де ти був? — Під будинком. 904 01:22:09,675 --> 01:22:11,848 Він схопив мене, коли я спала, 905 01:22:12,261 --> 01:22:14,355 і він ударив мене, і він мене одурманив. 906 01:22:16,223 --> 01:22:17,691 Де Джил? 907 01:22:26,859 --> 01:22:28,111 -Де вона? -ЛОНСДЕЙЛ: Гей, слухай. Слухай. 908 01:22:28,193 --> 01:22:29,194 Ми повинні доставити вас до лікарні. 909 01:22:29,278 --> 01:22:31,155 Поки я не побачу Джилл! Де вона? 910 01:22:31,238 --> 01:22:34,538 Моллі, подивись на мене. Вона зустрічається з якимось хлопцем, добре? 911 01:22:34,616 --> 01:22:37,335 Вона думає, що це він її взяв і що ти зараз у нього є. 912 01:22:37,411 --> 01:22:38,879 що? що? 913 01:22:39,204 --> 01:22:41,047 - Ти ніколи їй не вірив. -БІЛЛІ: Давай. 914 01:22:41,123 --> 01:22:44,093 Цього разу він її вб’є! Як ти міг це допустити? 915 01:22:44,168 --> 01:22:47,092 Ви повинні її зупинити! Ви повинні її зупинити. 916 01:22:53,302 --> 01:22:54,724 Моллі! Моллі, я тут! 917 01:23:12,946 --> 01:23:14,198 ДЖИМ: Ласкаво просимо назад. 918 01:23:14,865 --> 01:23:16,412 Знову тільки ми. 919 01:23:16,909 --> 01:23:18,502 І інші. 920 01:23:19,077 --> 01:23:20,420 Бідна Джил. 921 01:23:21,246 --> 01:23:23,544 Дівчині ніхто не вірить. 922 01:23:23,624 --> 01:23:25,422 Навіть не поліція. 923 01:23:25,834 --> 01:23:28,929 Але ми з тобою знаємо правду, що це місце, де ти належиш. 924 01:23:29,505 --> 01:23:31,849 Так легко було повернути тебе назад. 925 01:23:32,257 --> 01:23:33,725 Я думаю, ти ніколи не хотів йти. 926 01:23:38,096 --> 01:23:39,268 Пам'ятаєте це? 927 01:24:18,470 --> 01:24:20,643 Не рухайся, довбаний боягуз. 928 01:24:21,306 --> 01:24:22,398 Де Моллі? 929 01:24:23,350 --> 01:24:24,977 Убий мене, і ти ніколи не дізнаєшся. 930 01:24:27,646 --> 01:24:28,863 Де вона? 931 01:24:29,314 --> 01:24:31,066 Спершу поклич мені допомогу, і я тобі скажу. 932 01:24:31,483 --> 01:24:35,329 Якщо ти скажеш мені, де вона, Я більше не стрілятиму в тебе. 933 01:24:36,321 --> 01:24:38,369 Але у вас є п'ять секунд. 934 01:24:40,701 --> 01:24:42,954 Дурна сука, вона жива. 935 01:24:44,621 --> 01:24:47,170 Вона під твоїм будинком. Вона була там весь час. 936 01:24:53,338 --> 01:24:55,261 Боже мій Боже мій 937 01:25:01,722 --> 01:25:04,100 Я сказав тобі правду. Ти сказав, що не будеш стріляти в мене. 938 01:25:05,892 --> 01:25:07,109 Я не буду. 939 01:25:12,065 --> 01:25:13,237 ДЖИМ: Поспішай! 940 01:25:13,567 --> 01:25:15,240 Мені потрібна допомога зараз! 941 01:25:17,863 --> 01:25:19,957 ні! Будь ласка 942 01:25:21,116 --> 01:25:23,995 Будь ласка, не треба. Будь ласка 943 01:25:25,203 --> 01:25:26,375 Будь ласка 944 01:25:27,164 --> 01:25:29,383 Ти сказав, що не вб'єш мене. 945 01:25:31,877 --> 01:25:34,380 Будь ласка! Ти сказав, що не вб'єш мене. 946 01:25:34,463 --> 01:25:35,555 Я збрехав. 947 01:27:02,801 --> 01:27:04,644 ОФІЦЕР: Сержант, вхід. 948 01:27:04,970 --> 01:27:06,142 ЛОНСДЕЙЛ: Гей. Гей, гей, гей, гей! 949 01:27:06,221 --> 01:27:08,644 -Це мій дім. -ЛОНСДЕЙЛ: Пропустіть її. Впусти її. 950 01:27:19,943 --> 01:27:22,537 Він мене одурманив, зв'язав, а він мене під хату посадив! 951 01:27:24,364 --> 01:27:28,085 -Тссс Ми в безпеці. -Він повернеться за тобою, Джилл. 952 01:27:28,160 --> 01:27:30,709 — Він не збирається зупинятися. -Ми в порядку. 953 01:27:31,455 --> 01:27:33,048 -Ми будемо в безпеці. -Добре. 954 01:27:39,296 --> 01:27:40,388 гаразд 955 01:27:43,133 --> 01:27:45,852 -Джил, де пістолет? - Немає рушниці. 956 01:27:47,012 --> 01:27:49,811 -ПАУЕРС: Що там сталося? (Заїкаючись) Там нікого не було. 957 01:27:50,974 --> 01:27:51,941 Що ви маєте на увазі? 958 01:27:52,017 --> 01:27:54,111 Джилл, хтось потягнув твою сестру з того ліжка. 959 01:27:54,186 --> 01:27:57,030 - Той хлопець, з яким ти зустрічалася? - Його ніколи не існувало. 960 01:28:00,817 --> 01:28:02,694 Це все було в моїй голові. 961 01:29:14,307 --> 01:29:15,524 Повноваження? 962 01:29:16,434 --> 01:29:17,856 Заходьте сюди.